网站公告列表

  没有公告

加入收藏
设为首页
联系站长
您现在的位置: 方言大全网 >> 方言翻译 >> 正文
  莆田话城关音选定“五人组” 讲正宗纯正莆田地瓜腔           ★★★ 【字体:
莆田话城关音选定“五人组” 讲正宗纯正莆田地瓜腔
作者:佚名    方言翻译来源:本站原创    点击数:    更新时间:2021/6/10    

  你是不是地道的老莆田?你会讲正宗的莆地步瓜腔吗?颠末一个多月的海选、初选、复选等层层选拔,备受关心的莆田话城关语音发音人昨日尘埃落定。老年组和青年组共计5位发音人,将代表莆田城关90多万生齿(含荔城区和城厢区),用最具代表性的老青两代莆田话城关口音,以语音的形式录入中国言语资本有声数据库,永世保留。

  莆仙话入中国语音资本有声数据库,从本年8月起头筹备,共拔取了4个查询拜访点,别离是莆田城关、涵江区、升天县城关、枫亭镇。发音人海选先从莆田城关起头,8月底起头报名(详见本报8月5日P07版)。

  城关海选,从跨越100名的报名者中初步筛选出了20名入围选手,10月份复选,昨日最终确定,黄秀峰、尤如琴、陈秀云、欧欣欣和林俊杰为莆田话城关语音的发音人。

  此中,黄秀峰、尤如琴担任老年莆仙方言发音,欧欣欣和林俊杰担任青年莆仙方言发音,莆仙腔通俗话则由黄秀峰、尤如琴、陈秀云三人配合担任。据专家组引见,入选者不只能将语音永久留传,之后还将获适当局部分颁布的证书,以及400元至2000元摆布的资金补助奖励。

  “镰刀,古时候有两种分歧的镰刀,一种刀身较小刀刃较薄,用于割稻子、苇秆等较细的农作物,用莆田话称为罗欧;一种刀柄较长,除了割稻子还能砍一些柴草,用莆田话称为计遥。”方言组专家说。发音人选拔的最初一轮测试,一些“冷门”的词汇和学问,让不少青年候选人窘相不竭。

  年近70的尤如琴白叟,世居莆田城关,其祖上是民国期间莆田本地士绅。出生在小康之家的尤如琴阿姨,不只读书识字,莆田话发音的纯正程度,也是最让专家组对劲的。“你把桌子擦一下翻译成莆田话,良多发音人会错误地添加一个将字的发音,而尤如琴则不会。”专家说。

  5位发音候选人,接下来的两个月将进行语音录制。专家组的黄国城副传授说,5位发音人将分管分歧的课题使命,此中老年须眉发音人黄秀峰的使命最重。

  据引见,老年男发音人需要用莆田线个句子;老年女发音人需要用方言翻译《牛郎织女》的故事和自选的莆仙风尚的故事(如送秋习俗等);女青发音人与老年女发音人使命不异;男青发音人,则仅需要翻译1000个字即可。最初,5名发音人还需录制40分钟聊天,内容必需和莆田相关。

  黄国城副传授引见,莆仙话城关发音极具特色,在发音的“韵母”上,和其他查询拜访点的莆田话均分歧。“来岁,估计将查询拜访涵江区,涵江区和莆田城关发音极其接近,但在调声凹凸方面与莆田城关分歧。”黄国城暗示,选拔莆仙发音人最主要的目标,就是记实莆仙话语音在汗青成长中的变化。

方言翻译录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个方言翻译:

  • 下一个方言翻译: 没有了
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    《妈祖》开译下手方觉难度大
    莆田英文指示牌翻译“雷人”…
    莆田话翻译大全!
    美国男子为极端组织翻译宣传…
    63年来广交会首次玩“云展台…
    【莆田话】英语怎么说_在线翻…
    05秒闪译科大讯飞翻译机足以…
    女王节福利来袭!讯飞翻译机…
    莆田话翻译- 百度文库
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    方言大全网声明:登载内容出于传递信息之目的,绝不意味着赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理! 站长: