网站公告列表

  没有公告

加入收藏
设为首页
联系站长
您现在的位置: 方言大全网 >> 方言翻译 >> 正文
  上海话里带“头”的词语之二           ★★★ 【字体:
上海话里带“头”的词语之二
作者:佚名    方言翻译来源:本站原创    点击数:    更新时间:2021/6/10    

  陈长生近年来,收集上呈现一些关于上海话里带“头”词语的例举及讲解,很成心思。

  然而,恰是因为目前对这些词语还贫乏系统的归纳与具体的阐发,所以,下面我们从言语学的角度对此作些梳理与切磋。

  所谓的“疑问词语”,有些是概况看上去简单,但现实上却並非如斯,有些即是本来就字义不明而难以理解的。

  无疑,“矮凳”、“床”,相对人的身段来说,都是不高的。这申明“高头”中的“高”不是描述词“凹凸”中的“高”,而是方位词“上下”中的“上”,即成语“不定胜败”中的“高”,这也就是说,“高头”是个方位词。

  C、“昨日, 高头发调头,上班辰光一律不克不及够白相手机。”(今天,上面有指令,上班时间一律不克不及够玩手机。)

  2、“差头”即出租车,香港人叫“的士”,taxi 的音译。至于上海为何叫“差头”?有两种说法:

  (二)、“洋泾浜”英语,名词 charter,音近“差头”,别的,该词在英语中又有“车船包租之契约”一义,所以,“差头”该当是 charter 的音译兼义译。

  出租车是被包用的,所以,三十年代上海“祥生”(后来的“强生”)汽车出租公司有个常用语,将“出车一次”叫做“差一次”,即“履行合约一次”。

  恰是因为出租车满大街跑,所以上海人呼之为“拉差头”、“勒(拦)差头”等。

  有人注释为“傻瓜”、“笨伯”、“蠢货”,这似乎有些不当,因“愁头”在程度上还沒有那么重,仅为“有点傻”、“不太一般”,用上海话说就是“有一眼戇”、“路子有点怪”。例如:

  A、“伊是嗰愁头,侬仍是少搭讪。”(他是个不太一般的人,你仍是少理睬为好。)

  C、“唉,我迭嗰人有辰光拎不清,愁头兮兮额。”(我这小我有时脑子不可,有点傻呼呼的。)

  有人说,“愁头”一词源于“沒事瞎犯愁”,这似乎有些望文生义,由于“愁头”大多是写成“寿头”的,可见它与“愁”无关,要晓得,良多方言词本来就是有音无字的。

  很简单,就是“光头”、“秃子”,然而,为何要用“光朗”一词来描画“无发”呢?

  蒋禮鸿《義府续貂》:“《淮南子 · 道應篇》:‘若我游乎岡㝗之野。’……《方言》十三,郭注:‘漮㝗,空貌。’是也。今上海、蘇州、嘉興、扬州等处谓首不戴帽若削髮如僧曰光浪头,即岡㝗、壙埌、㝩㝗、漮㝗也。長言爲光浪,短言爲光,若云光頭、光身、一掃光,皆空義也。”

  可见,“岡㝗之野”即是“光朗之野”,就是“穷山恶水”,引申为人头上的“不毛”。

  无疑,虽然“光朗”是双音节,但它仅为一个词素,与前面我们提到的“卜落”、“滴粒”一样,是叠韵连缀词。也就是说,其义一体,不成分训,写法非论,“光浪”、“光郎”等皆可。

  指“人或事物所表示出来的风度、气派、气焰”(见《现代汉语辞书》)。例如:

  A、“有甚么趣味呢?不外故作偃蹇,闹他那狂大气派而已。”——《二十年目睹之怪现状》第二十四回

  可见,它是个通俗话词语,然而,一旦它成为动词“惯”的宾语,那么这个动宾布局就成了上海方言词语,义即“摆阔”、“炫富”、“有腔调”。例如:

  以上C例为穷阿飞的“掼气派”,“大新”的,而D例倒是大老板的“惯气派”,线、“掼浪头”“浪头”是通俗话词语,恰是因为其气焰澎湃,冲击力大,故上海人将其拟为一种能够抛甩的物体,在修辞中叫“拟物”。

  “惯浪头”即“抛甩鬼话”,用言语震动对方,以达到“炫耀”的目标。上海人谓之“豁胖”,也是“老卵”的一种表示。

  当然,“掼浪头”与“掼气派”比拟,在实在性上仍是有异的,由于“浪头”含有必然的虚假性,即“吹法螺”。例如:

  A、“伊底子唔沒钞票,方才讲嗰闲话侪是惯浪头。”(他底子没钱,适才讲的满是鬼话。)

  B、“侬是阿乌卵假充金刚钻,来勒掼浪头。”(你是不可的货,却硬要假充很行,这是在吹法螺。)

  章炳麟《新方言 · 释器》:“茅,明也,今语为苗。诸细物为全数端兆及尺度者,皆谓之苗,或云苗头。今俗言事之端每云苗头,是也。”

  A、“比偺先要起来,这就是待打偺的苗头来了。”——《醒世姻缘传》第九七回

  B、“老邓呀,此刻有一些苗头,是很值得留意的。”——魏巍《东方》第二部第四章

  C、“克礼嘛,嗯,是一把手,看那苗头倒象是个有前程的孩子。”——浩然《艳阳天》第六十章

  我们晓得,“轧”在上海话中是多义词,此中一项即是“揣测”、“阐发”、“判断”。一旦它与“苗头”连系,这个动宾布局便成了上海话,意义是“通过鉴貌辨色来对所遇之事进行阐发、作出判断”。例如:

  D、“接铃子,轧苗头,勿轧苗头,要吃苦头。”(接管指导、暗示,揣测方才显露的迹象……)

  恰是因为 get 在英语中是个多义词,所以“轧”在上海话中也有一些分歧的注释。如“轧闹猛”、“轧伴侣”、“轧姘头”、“轧公交车”、“轧煞老娘有饭吃”等。

  这里的“别”是上海方言,动词,“竞比”、“抢夺”的意义,“别苗头”就是“决高下 ”、“比好坏”(注:这里的“高下”、“好坏”是偏义复词,即只是此中的“高”、“优”有义,而“下”、“劣”无义,仅作为烘托而构成一个双音节词罢了。)例如:

  F、“马路对过嗰两只楼盘,侪来勒穷做告白,别苗头。”(马路对面的那两个楼盘,都在大做告白,比好坏。)

  G、 “我不来赛,高落勿会特侬别苗头额。”(我不可,所以不会与你比高下的。)

  H、“今朝气候暖洋洋,老头子老妇人打乒乓,一个削,一个抽,削抽削抽有苗头。”

  A、“《七十二家佃农》搿部戏,噱头老多额,一个接着一个。”(……这部戏,惹人发笑的良多……)

  “噱头交关”是主谓布局,此中的“交关”为描述词,“良多”的意义,作谓语,“噱头”为名词,作主语。反之,“交关噱头”为偏正布局,此中的“交关“为副词,“很是”的意义,作状语,“噱头”为描述词,作核心语。

  “噱头”还可与动词连系,构成一个动宾布局,最常见的就是“摆噱头”,上海独脚戏、风趣戏及姑苏评弹中的“抖负担放笑料”即是,也叫做“放噱头”。例如:

  C、“笑声咪、孙明嗰独脚戏,摆噱头能够讲是一级了。”(……所用的笑料可谓极捧的了。)

  “摆噱头”为中性词,不外,偶有也会带有些贬义,有“花言巧语”、“玩把戏”的意味。例如:

  D、“迭小我勿其实,讲闲话常庄摆噱头。”(这小我不其实,讲话时经常故弄玄虚。)

  “噱”字还可单用,是“奇异”、“不成理喻”的意义,在这种环境下,它仅是描述词。例如:

  E、“隔邻王阿姨拉嗰毛脚,有点噱,昨日第一趟上门,竟然空持手。”(隔邻王阿姨家的将来女婿,有点奇异,今天是第一次上门,竟然是空动手。)

  A、“他非但掮客生意落空,必然还在他那后台老板跟前大吃排头呢。”——茅盾《半夜》十八

  《闺中乐事》载制鞋五道工序:“扎鞋底、绣鞋面、做鞋圈、上鞋、契排头”,此中,“契排头”是最初的一道,目标是使鞋面平整、光挺,上海话叫“挺刮”。

  具体过程即是先放入作为鞋头与鞋根的木楦,尔后在两头塞入一片片木楔,行成排,这就是“排头”。边塞边敲打,直到填满充分为止,这就叫“契排头”。

  恰是因为“契排头”需要敲击,所以,便引申为对人言语上的敲打、槌击,即所谓的“指摘”、“攻讦”,重些的便为“怒斥”。例如:

  C、“不把稳,昨日嗰事体弄僵了,看来要被带领吃排头了。”(……看来要被带领攻讦了。)

  10、“隑牌头”就是“依托他人的力量”,这里的“力量”,包罗“名望”、“影响”、“势力”等。例如:

  《康熙字典》有“隑”字条:“《集韵》柯开切,音该。《玉篇》梯也。《扬子 · 方言》隑,陭也。《注》江南人呼梯为隑,所以隑物而登者也。”

  D、“十报酬一牌,设牌头,上马则备战役,下马则屯聚牧养。”——《元史 · 兵志》

  E、“只见牌头叫道:‘管营在厅上叫喊新到罪人林冲来点名。’”——《水浒传》第九回

  F、“国初定,凡州县乡城,每十户立一牌头,十牌立一甲长,十甲立一保正。”——《清 · 会典事例 · 兵部 · 保甲》

  G、“酌其人数之多寡,分为牌头、甲长,责以各自稽察。”——清 · 严如熤《三省边防范览 · 艺文下》

  可见, “牌头”好歹也算是个“下层带领”,所以,不管大小,其或多或少总有些权力。如许,就天然会有人来凑趣、来高攀,从而再改变为“隑”,即“依托”、“倚仗”。

  H、“年来周仲伟的空架子还可以或许支持,一半也就靠着那名存实亡的火柴厂老板的牌头。”——茅盾《半夜》十六

  在大大都的环境下,“隑牌头”会带有些贬义,即“依仗……势力”。同样,其他一些与“牌头”相关词语亦然。例如:

  以上这些,在上海话中的寄义都取决于此中的动词。这里还要提一下“照牌头”。

  “照牌头”与“隑牌头”分歧,其义不是“按照……力量”,而是“按照某种环境推理”,即“理所该当”、“必然如斯”。例如:

方言翻译录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个方言翻译:

  • 下一个方言翻译: 没有了
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    “江苏各地方言口头禅”走红…
    【上海线句】作文写作问答 -…
    上海线句
    阿拉是上海人]上海方言常用语…
    上海话常用语
    上海方言常用语大全
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    方言大全网声明:登载内容出于传递信息之目的,绝不意味着赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理! 站长: